1 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Quando sono arrivato qui per la prima volta, 2 00:00:42,063 --> 00:00:45,650 Volevo aiutare le persone usando il mio potere. 3 00:00:47,318 --> 00:00:48,403 Per fare ciò, 4 00:00:49,445 --> 00:00:53,783 il fatto che sono un essere diverso da loro doveva essere rivelato. 5 00:00:56,828 --> 00:00:58,288 C'è qualcuno qui? 6 00:00:58,746 --> 00:01:00,206 Mi aiuti per favore. 7 00:01:03,418 --> 00:01:04,794 Aiutami. 8 00:01:05,253 --> 00:01:06,462 Aiutami. 9 00:01:07,046 --> 00:01:07,922 La mia gamba! 10 00:01:27,650 --> 00:01:28,526 È lui! 11 00:01:29,569 --> 00:01:31,696 Praticava la stregoneria 12 00:01:31,821 --> 00:01:34,198 e sollevò una roccia solo guardandola. 13 00:01:34,866 --> 00:01:37,535 Sono sicuro che tutte le disgrazie accadendo nella nostra città 14 00:01:37,744 --> 00:01:39,162 sono causati da lui. 15 00:01:39,746 --> 00:01:40,997 -Prendilo! -Prendilo! 16 00:01:42,290 --> 00:01:43,333 -Prendilo! -Prendilo! 17 00:01:44,208 --> 00:01:46,586 -Prendilo! -Prendilo! 18 00:01:47,462 --> 00:01:49,631 -Che cosa? È un folletto! -È la volpe a nove code! 19 00:01:50,089 --> 00:01:52,675 Apprezzano il mio aiuto solo per un momento. 20 00:01:53,384 --> 00:01:56,179 A causa del potere che ho 21 00:01:56,763 --> 00:01:58,932 e a causa del fatto che sono diverso da loro, 22 00:01:59,724 --> 00:02:01,142 la gente mi temeva. 23 00:02:01,809 --> 00:02:07,523 Era lo stesso per qualcuno che conoscevo da molto tempo. 24 00:02:09,817 --> 00:02:11,236 Dimmi. 25 00:02:11,861 --> 00:02:14,072 Sono passati dieci anni da quando siamo diventati amici. 26 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Non c'è niente che non puoi dirmi. 27 00:02:16,324 --> 00:02:18,451 Dove stai andando? 28 00:02:19,786 --> 00:02:21,996 Ti fidi di me? 29 00:02:22,163 --> 00:02:24,290 Io faccio. Mi fido di te più di quanto mi fido di me stesso. 30 00:02:25,625 --> 00:02:26,834 Come sembro? 31 00:02:27,835 --> 00:02:30,713 Come appaio in confronto al giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta dieci anni fa? 32 00:02:31,506 --> 00:02:32,882 Te lo sto dicendo. 33 00:02:33,633 --> 00:02:38,221 Hai esattamente lo stesso aspetto di prima quando ti ho visto per la prima volta. 34 00:02:42,058 --> 00:02:43,434 Non vuoi sapere perché? 35 00:02:43,685 --> 00:02:47,313 Non è perché sei nato per essere... 36 00:02:47,397 --> 00:02:48,272 No, non lo è. 37 00:02:49,232 --> 00:02:50,274 Non essere scioccato. 38 00:02:51,734 --> 00:02:52,610 io... 39 00:02:54,153 --> 00:02:55,363 non da questo pianeta. 40 00:02:56,447 --> 00:02:57,865 -Che cosa? -Sono un alieno... 41 00:02:59,033 --> 00:03:00,243 da un altro pianeta. 42 00:03:02,203 --> 00:03:04,998 Mi stai prendendo in giro? 43 00:03:07,375 --> 00:03:08,334 E' la verità. 44 00:03:09,419 --> 00:03:10,670 Puoi dimostrarlo? 45 00:03:11,713 --> 00:03:14,090 Dimostralo. Allora mi fiderò di te. 46 00:03:15,174 --> 00:03:18,219 Se non è vero, Immagino che tu sia... 47 00:03:25,059 --> 00:03:25,977 Sei ferito? 48 00:03:26,686 --> 00:03:28,271 Non farmi del male. Per favore. 49 00:03:28,730 --> 00:03:29,647 Perché dovrei... 50 00:03:31,524 --> 00:03:33,860 Aiutami. Aiuto! 51 00:03:34,444 --> 00:03:35,320 Aiuto! 52 00:03:38,197 --> 00:03:40,116 Nel corso di molti anni, ho imparato una lezione. 53 00:03:40,700 --> 00:03:42,160 Per non perdere qualcuno, 54 00:03:42,452 --> 00:03:44,871 Devo nascondere rigorosamente la mia identità. 55 00:03:46,956 --> 00:03:49,792 E oggi, per perdere Cheon Song-i, 56 00:03:50,918 --> 00:03:52,712 Le ho detto chi sono veramente. 57 00:03:53,546 --> 00:03:55,298 Le avrei augurato di scappare 58 00:03:55,757 --> 00:03:58,926 da me e aver paura di me. 59 00:04:04,223 --> 00:04:05,350 Non volevi sapere... 60 00:04:06,768 --> 00:04:08,519 che ti ha salvato la vita... 61 00:04:10,188 --> 00:04:11,439 quel giorno di 12 anni fa? 62 00:04:12,815 --> 00:04:14,192 L'uomo che ti ha salvato la vita quel giorno... 63 00:04:16,277 --> 00:04:17,153 ero io. 64 00:04:19,238 --> 00:04:21,532 Ti ho salvato la vita solo per una ragione. 65 00:04:22,075 --> 00:04:23,201 Ho pensato... 66 00:04:24,535 --> 00:04:25,912 che assomigliavi alla ragazza, 67 00:04:29,248 --> 00:04:32,919 il proprietario di questo ornamento per capelli da 400 anni fa. 68 00:04:35,797 --> 00:04:37,256 Ti ho scambiato per lei per un momento... 69 00:04:39,092 --> 00:04:40,385 dato che le somigliavi così tanto. 70 00:04:42,136 --> 00:04:43,346 Di cosa stai parlando adesso? 71 00:04:44,389 --> 00:04:47,266 Il proprietario di questo ornamento per capelli di 400 anni fa? 72 00:04:49,977 --> 00:04:51,854 Come fai a riconoscere il volto? di qualcuno di quel periodo? 73 00:04:53,523 --> 00:04:54,440 Stai dicendo... 74 00:04:56,109 --> 00:04:58,361 sei stato vivo negli ultimi 400 anni o cosa? 75 00:04:58,820 --> 00:04:59,695 Giusto. 76 00:05:01,697 --> 00:05:02,865 Quattrocento anni fa, 77 00:05:04,200 --> 00:05:05,451 Sono venuto qui da un altro pianeta. 78 00:05:06,244 --> 00:05:08,204 Non sono riuscito a tornare sul pianeta da dove vengo 79 00:05:10,581 --> 00:05:12,208 e ho vissuto qui negli ultimi 400 anni. 80 00:05:14,961 --> 00:05:17,588 Min-jun, andiamo a casa. 81 00:05:19,590 --> 00:05:22,176 Evidentemente non ti senti ancora bene. 82 00:05:38,359 --> 00:05:39,569 Hai detto che non ti interessa... 83 00:05:42,405 --> 00:05:43,406 chi sono veramente. 84 00:05:52,123 --> 00:05:53,124 Questo sono io. 85 00:05:55,126 --> 00:05:56,002 Fai ancora... 86 00:05:57,920 --> 00:05:58,921 non ti interessa? 87 00:06:00,423 --> 00:06:01,340 Che cos 'era questo? 88 00:06:05,469 --> 00:06:07,763 -Come hai fatto? -Ancora non hai capito? 89 00:06:08,431 --> 00:06:09,640 Se voglio, 90 00:06:11,350 --> 00:06:13,227 Posso farti del male proprio adesso. 91 00:06:14,896 --> 00:06:15,813 Quindi... 92 00:06:18,983 --> 00:06:20,443 Scappa quando ne hai la possibilità. 93 00:06:23,446 --> 00:06:24,322 Andare! 94 00:06:46,177 --> 00:06:47,637 Lascia che ti tenga la mano per un momento. 95 00:06:49,388 --> 00:06:51,057 È perché mi tremano le gambe. 96 00:06:55,394 --> 00:06:56,729 Diciamo che hai ragione. 97 00:06:58,731 --> 00:06:59,690 Diciamo... 98 00:07:00,816 --> 00:07:03,527 che potresti sempre farmi del male ogni volta che volevi. 99 00:07:06,572 --> 00:07:07,573 Allora dimmi questo. 100 00:07:11,410 --> 00:07:13,371 Mi hai salvato più volte. 101 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Hai fatto tutto quello che ti ho chiesto. 102 00:07:17,375 --> 00:07:18,709 Eri lì per me. 103 00:07:19,961 --> 00:07:21,087 Perché mi hai protetto? 104 00:07:21,754 --> 00:07:22,588 Perché? 105 00:07:27,552 --> 00:07:28,511 Te l'avevo detto. 106 00:07:30,555 --> 00:07:32,098 L'ho fatto perché le assomigliavi. 107 00:07:33,933 --> 00:07:35,768 Pensavo ci fosse una connessione tra voi due. 108 00:07:35,851 --> 00:07:36,686 Ma... 109 00:07:37,895 --> 00:07:39,146 non ce n'era. 110 00:07:42,441 --> 00:07:44,360 Se sei solo Cheon Song-i... 111 00:07:53,536 --> 00:07:54,453 non mi interessa... 112 00:07:56,289 --> 00:07:57,456 cosa ti succede adesso. 113 00:08:22,565 --> 00:08:23,608 Non ha senso. 114 00:08:24,984 --> 00:08:25,943 Ma stai scherzando? 115 00:08:28,571 --> 00:08:29,530 Un alieno? 116 00:08:32,116 --> 00:08:33,618 È lui che ha bisogno del medico. 117 00:08:50,843 --> 00:08:52,219 Era davvero lui? 118 00:08:55,848 --> 00:08:56,807 Era Min-jun? 119 00:09:03,356 --> 00:09:04,398 Min-giu! 120 00:09:26,337 --> 00:09:28,339 Va bene. Buona notte. 121 00:09:33,386 --> 00:09:35,429 Bontà. 122 00:09:39,308 --> 00:09:40,643 Perchè non parte? 123 00:09:41,143 --> 00:09:42,019 Dai. 124 00:09:52,238 --> 00:09:53,406 Ho fame. 125 00:09:55,991 --> 00:09:58,285 Avrebbe potuto almeno darmi da mangiare se avesse detto sciocchezze. 126 00:10:04,250 --> 00:10:05,418 Pensavo fosse un appuntamento. 127 00:10:12,508 --> 00:10:13,926 Dai! 128 00:10:14,885 --> 00:10:16,137 E adesso questo? 129 00:10:28,941 --> 00:10:30,192 Vieni da un altro pianeta? 130 00:10:30,776 --> 00:10:31,902 Sei un alieno? 131 00:10:33,529 --> 00:10:35,823 Se sei un alieno, io sono un vampiro! 132 00:10:36,615 --> 00:10:40,202 Non sono invecchiato per niente da quando avevo 20 anni, mantenendo la mia bellezza e la mia pelle. 133 00:10:40,578 --> 00:10:42,580 Tutti mi dicono che sono un vampiro. 134 00:10:43,038 --> 00:10:44,623 Dicono che la mia bellezza abbia conservanti! 135 00:10:45,332 --> 00:10:48,419 Non sai niente, tu Angelo della Morte, folletto, idiota! 136 00:10:48,753 --> 00:10:50,838 Sei un mostro! 137 00:11:25,539 --> 00:11:27,249 Chi ha parlato di me al pubblico ministero? 138 00:11:29,126 --> 00:11:31,504 Chi pensi che sappia di noi? 139 00:11:31,962 --> 00:11:32,838 È Cheon Song-i. 140 00:11:34,131 --> 00:11:35,216 Deve essere lei. 141 00:11:35,883 --> 00:11:37,468 Gli ha parlato di me di sicuro. 142 00:11:38,511 --> 00:11:39,803 Fare le cose con noncuranza 143 00:11:39,887 --> 00:11:42,014 crea sempre disagi. 144 00:11:46,644 --> 00:11:47,603 Sai cosa? 145 00:11:48,521 --> 00:11:51,440 Il motivo per cui Cheon Song-i sa tutto questo... 146 00:11:53,359 --> 00:11:54,360 è a causa tua. 147 00:11:56,612 --> 00:11:59,657 Hai sempre voluto dirlo al tuo rivale su di noi in qualche modo. 148 00:11:59,740 --> 00:12:01,408 Le hai dato così tanti suggerimenti. 149 00:12:02,618 --> 00:12:04,245 Ecco perché ha scoperto di noi. 150 00:12:05,079 --> 00:12:06,830 Mi stai incolpando in questa situazione? 151 00:12:08,916 --> 00:12:10,334 È inutile fissarmi così. 152 00:12:11,001 --> 00:12:12,503 Non c'è niente che puoi farmi. 153 00:12:13,379 --> 00:12:14,672 Ecco perché ti ho ucciso. 154 00:12:15,130 --> 00:12:16,924 Sei già andato troppo oltre. 155 00:12:18,842 --> 00:12:20,719 Pensi di poter nascondere tutto? 156 00:12:27,726 --> 00:12:29,144 C'è un ragazzo interessante. 157 00:12:30,437 --> 00:12:34,775 Non ho mai visto un ragazzo come lui. Ha strani poteri. 158 00:12:35,734 --> 00:12:37,111 Non so chi sia veramente. 159 00:12:37,653 --> 00:12:39,029 Questo è ciò che lo rende più divertente. 160 00:12:40,322 --> 00:12:42,992 Non potrò mai vincere uno scontro contro di lui uno contro uno. 161 00:12:49,039 --> 00:12:52,876 Ma conosco la sua ridicola debolezza. 162 00:12:54,712 --> 00:12:55,671 È Cheon Song-i. 163 00:12:58,966 --> 00:13:00,467 Quindi ho deciso di fare un gioco... 164 00:13:01,844 --> 00:13:03,178 sfruttando la sua debolezza. 165 00:13:04,513 --> 00:13:06,599 È una partita che vinco di sicuro. 166 00:13:07,433 --> 00:13:08,559 Fai un gioco... 167 00:13:09,810 --> 00:13:13,564 usando l'amore tra due persone? 168 00:13:14,023 --> 00:13:16,525 Sì, certamente. Anche tu hai perso 169 00:13:17,818 --> 00:13:18,861 sul gioco a cui ho giocato. 170 00:13:29,330 --> 00:13:31,123 Voglio vedervi abbastanza a lungo. 171 00:13:31,874 --> 00:13:32,958 Ma perché... 172 00:13:35,502 --> 00:13:36,503 mi hai provocato? 173 00:13:46,639 --> 00:13:47,681 IL DIRETTORE KIM DONG-SU 174 00:13:48,515 --> 00:13:50,434 Le telecamere di sorveglianza erano rotte. 175 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 La sicurezza non lo sa 176 00:13:52,603 --> 00:13:54,146 anche come è stata aperta la porta. 177 00:13:54,855 --> 00:13:56,523 Lo stanno aggiustando adesso. 178 00:13:56,690 --> 00:14:00,069 Non abbiamo nessun danno o beni culturali rubati. 179 00:14:00,444 --> 00:14:01,654 È un grande sollievo. 180 00:14:02,237 --> 00:14:05,949 E ancora una cosa. Ho trovato una fotografia molto preziosa. 181 00:14:06,075 --> 00:14:06,909 Dai un'occhiata. 182 00:14:11,330 --> 00:14:12,831 È una fotografia del 1910. 183 00:14:12,915 --> 00:14:14,583 È preso dal tempo è stata fondata la nostra scuola 184 00:14:15,084 --> 00:14:17,294 Forse quella persona è una di loro. 185 00:14:18,087 --> 00:14:19,838 Intendi il donatore anonimo? 186 00:14:20,506 --> 00:14:23,550 Ha donato un'enorme quantità di denaro per aver fondato la nostra scuola. 187 00:14:23,926 --> 00:14:25,678 Ha dato borse di studio ogni volta che abbiamo avuto difficoltà. 188 00:14:25,886 --> 00:14:27,721 Ha anche donato per un fondo di ricerca. 189 00:14:28,430 --> 00:14:30,307 Questo museo non sarebbe mai stato costruito 190 00:14:30,599 --> 00:14:32,226 senza di lui. 191 00:14:32,685 --> 00:14:34,645 Che ne dici di mostrare questa foto? 192 00:14:34,895 --> 00:14:37,189 per la nostra mostra del centenario? 193 00:14:38,691 --> 00:14:39,566 Facciamolo. 194 00:14:47,157 --> 00:14:48,951 Dovevi farlo? 195 00:14:49,660 --> 00:14:51,745 La signora Cheon deve essere stata spaventata. 196 00:14:52,788 --> 00:14:54,957 -Lo penso anch'io. -Non è scappata? 197 00:14:56,250 --> 00:14:58,502 No. L'ho fatto per spaventarla. 198 00:14:59,294 --> 00:15:01,797 Ma comunque non c'era bisogno di dirglielo. 199 00:15:02,256 --> 00:15:04,174 Come ho consigliato, 200 00:15:04,258 --> 00:15:05,676 avresti potuto semplicemente trasferirti 201 00:15:05,759 --> 00:15:07,553 e ho smesso di essere in contatto con lei. 202 00:15:08,470 --> 00:15:11,724 Hai il potere? cancellare i propri ricordi? 203 00:15:12,016 --> 00:15:14,101 Mi dispiace? Cancellare i ricordi? 204 00:15:14,268 --> 00:15:16,395 Lo fanno nei film. 205 00:15:16,854 --> 00:15:18,814 Una volta che un alieno preme un bastone, 206 00:15:18,897 --> 00:15:21,233 cancella la memoria di tutti. 207 00:15:21,900 --> 00:15:22,901 Puoi farlo? 208 00:15:23,193 --> 00:15:24,319 È un film. 209 00:15:25,612 --> 00:15:28,824 Puoi fermare il tempo e fare psicocinesi. 210 00:15:29,199 --> 00:15:32,036 Sei capace di quasi tutto. Perché non puoi cancellare i ricordi? 211 00:15:32,453 --> 00:15:34,246 -Sei sicuro? -SÌ. 212 00:15:35,456 --> 00:15:38,208 Cancellazione dei ricordi semplicemente premendolo sembrava così conveniente. 213 00:15:38,292 --> 00:15:39,501 Ho detto che non ho quel potere. 214 00:15:42,004 --> 00:15:45,632 Oh beh, potresti perdere il tuo potere esistente in qualunque momento presto comunque. 215 00:15:45,966 --> 00:15:48,635 A volte funziona e a volte no. 216 00:15:49,720 --> 00:15:52,389 Il tuo potere soprannaturale è una questione di fortuna adesso. 217 00:15:53,057 --> 00:15:54,641 Sembra così inaffidabile. 218 00:16:01,899 --> 00:16:04,693 Cosa posso fare adesso? 219 00:16:07,237 --> 00:16:08,489 Devo partire presto. 220 00:16:10,407 --> 00:16:12,993 Non posso portarla con me. Nemmeno io posso restare qui. 221 00:16:15,120 --> 00:16:16,497 Forse l'unica cosa che posso fare adesso... 222 00:16:17,915 --> 00:16:20,000 è quello di scomparire completamente. 223 00:16:21,919 --> 00:16:25,297 Non c'è niente che posso fare qui adesso. 224 00:16:26,590 --> 00:16:27,966 Non posso mangiare insieme, 225 00:16:29,051 --> 00:16:30,177 andare a fare una passeggiata, 226 00:16:31,303 --> 00:16:34,765 o festeggiare un giorno speciale. Non posso più farlo. 227 00:16:36,517 --> 00:16:39,853 Farò quello che posso prima di partire... 228 00:16:41,814 --> 00:16:44,483 così può mangiare qualcosa di buono, andare a fare una passeggiata, 229 00:16:45,526 --> 00:16:49,279 e goditi i suoi bei giorni per il resto della sua vita... 230 00:16:50,948 --> 00:16:52,866 anche quando non sono con lei. 231 00:16:53,075 --> 00:16:55,536 Cos'è che puoi fare per lei? 232 00:17:00,290 --> 00:17:03,085 Ti darò quello che vuoi. 233 00:17:04,837 --> 00:17:06,380 Non vuoi che rivendichi la responsabilità? 234 00:17:07,631 --> 00:17:09,174 per tutto e scomparire? 235 00:17:11,593 --> 00:17:12,511 Lo farò. 236 00:17:14,304 --> 00:17:17,057 Allora ti fermi qui? 237 00:17:20,644 --> 00:17:21,520 Che cos'è? 238 00:17:22,479 --> 00:17:23,355 Che cosa? 239 00:17:34,366 --> 00:17:36,994 Adori le patate dolci al forno. Prendine un po'. 240 00:17:37,411 --> 00:17:38,912 Non posso mangiare niente adesso. 241 00:17:40,747 --> 00:17:42,332 Riesco a malapena a deglutire l'acqua. 242 00:17:43,792 --> 00:17:44,710 Questo è brutto. 243 00:17:45,919 --> 00:17:48,338 Questo è chiaro la fase iniziale del mal d'amore. 244 00:17:49,464 --> 00:17:52,426 Cosa ti ha detto? 245 00:17:52,968 --> 00:17:54,845 -Ha detto-- -Sì. 246 00:17:56,805 --> 00:17:57,723 Lui è... 247 00:17:58,891 --> 00:17:59,808 Cosa? 248 00:18:01,226 --> 00:18:02,811 Non dirlo a nessuno. Va bene? 249 00:18:08,275 --> 00:18:09,276 Dimmi cosa ha detto. 250 00:18:12,362 --> 00:18:13,280 E' un alieno. 251 00:18:18,577 --> 00:18:21,079 Non sei scioccato nel sentire questo? Non riderai? 252 00:18:21,622 --> 00:18:23,874 Immagino che anche le scuse si evolvano. 253 00:18:24,958 --> 00:18:25,834 Scuse? 254 00:18:26,376 --> 00:18:29,296 Quando ho confessato per la prima volta il mio amore a un ragazzo... 255 00:18:31,048 --> 00:18:32,466 mi ha detto questo. 256 00:18:35,886 --> 00:18:36,845 Mi unirò all'esercito. 257 00:18:38,889 --> 00:18:41,308 L'ho sorpreso a flirtare con le ragazze in una discoteca un mese dopo. 258 00:18:43,310 --> 00:18:44,770 E il secondo ragazzo mi ha detto questo. 259 00:18:47,564 --> 00:18:48,774 Mi sto trasferendo in un altro paese. 260 00:18:50,108 --> 00:18:51,193 Un anno dopo, 261 00:18:52,069 --> 00:18:54,154 ci siamo scontrati mangiando sashimi a Sorae Pogu. 262 00:18:54,905 --> 00:18:57,908 Sai cos'era la cosa più ridicola però? 263 00:18:58,200 --> 00:18:59,034 Cos'era? 264 00:19:03,121 --> 00:19:05,958 Sono posseduto. 265 00:19:08,377 --> 00:19:09,586 Accetterò il mio destino. 266 00:19:13,048 --> 00:19:16,093 I suoi occhi stavano letteralmente roteando. Si stava comportando da matto. 267 00:19:16,760 --> 00:19:19,221 Ho davvero pensato si stava trasformando in uno sciamano. 268 00:19:19,721 --> 00:19:22,140 Ma si sposò subito dopo presso la chiesa. 269 00:19:22,766 --> 00:19:24,226 Era officiato da un pastore. 270 00:19:24,393 --> 00:19:25,936 C'era un coro che cantava per lui. 271 00:19:26,103 --> 00:19:27,354 Ti stavano tutti mentendo? 272 00:19:27,688 --> 00:19:29,314 SÌ. Hanno mentito per liberarsi di me. 273 00:19:31,275 --> 00:19:34,027 Ma quello che ti ha detto era troppo. Un alieno? 274 00:19:34,611 --> 00:19:36,613 C'erano molte cose strane su di lui però. 275 00:19:37,489 --> 00:19:40,617 Una scatola di vetro è esplosa anche quando me lo diceva. 276 00:19:41,034 --> 00:19:43,203 Forse è come Uri Gellar. 277 00:19:43,495 --> 00:19:45,998 Era in televisione per i suoi poteri soprannaturali. 278 00:19:47,124 --> 00:19:50,877 Ha affermato di aver ottenuto il potere psichico dopo aver incontrato un UFO. 279 00:19:50,961 --> 00:19:53,005 Piegò i cucchiai con gli occhi. 280 00:19:53,839 --> 00:19:56,258 Non lo so. Non ci credo. Non ha senso. 281 00:19:56,466 --> 00:19:58,969 A proposito, non sei così orgoglioso come pensavo. 282 00:19:59,928 --> 00:20:01,722 Dovevi essere così ossessionato da lui 283 00:20:01,805 --> 00:20:03,807 che ha dovuto inventare una simile bugia. 284 00:20:04,308 --> 00:20:05,475 E' un alieno? 285 00:20:06,768 --> 00:20:08,729 È una bugia al 100%. 286 00:20:09,146 --> 00:20:11,606 oppure è malato di mente. 287 00:20:14,359 --> 00:20:16,320 -Non posso restare qui così. -Perché no? 288 00:20:16,778 --> 00:20:17,946 Vado a controllare una cosa. 289 00:20:35,714 --> 00:20:37,174 Chiamerò il suo nome qui. 290 00:20:38,133 --> 00:20:39,301 Lo ammetterò se apparirà. 291 00:20:41,678 --> 00:20:43,305 Fai Min-jun! 292 00:20:43,972 --> 00:20:46,391 Aiutami! 293 00:20:47,225 --> 00:20:50,479 Salvami, per favore! 294 00:20:50,812 --> 00:20:52,939 -Cosa c'è che non va in lei? -Infatti, NO? 295 00:20:53,648 --> 00:20:54,691 E' pazza. 296 00:20:55,776 --> 00:20:56,610 Andiamo. 297 00:20:59,404 --> 00:21:01,156 Fai Min-jun! 298 00:21:01,531 --> 00:21:03,742 Sono su Bukhansan! 299 00:21:04,326 --> 00:21:06,578 Sono in pericolo! 300 00:21:07,162 --> 00:21:08,997 Questo è reale! 301 00:21:09,664 --> 00:21:11,500 Mi aiuti per favore! 302 00:21:11,917 --> 00:21:13,210 Aiuto! 303 00:21:18,924 --> 00:21:19,966 Lo sapevo. 304 00:21:20,467 --> 00:21:21,635 Quale alieno? 305 00:21:22,469 --> 00:21:23,804 Sei Superman? 306 00:21:27,891 --> 00:21:29,017 -Kang Da-jeong. -Qui. 307 00:21:30,560 --> 00:21:31,937 -Kang Hui-jin. -Qui. 308 00:21:32,646 --> 00:21:33,772 -Ko Hyeon-min. -Qui. 309 00:21:47,285 --> 00:21:48,829 -Kwon Hyeok-jin. -Qui. 310 00:21:49,162 --> 00:21:50,330 -Kwon Hyeon-ju. -Qui. 311 00:21:50,831 --> 00:21:51,998 -Kim Min-gyeong. -Qui. 312 00:21:52,874 --> 00:21:54,084 Lezione licenziata. 313 00:22:13,145 --> 00:22:14,020 Che cosa? 314 00:22:15,647 --> 00:22:17,107 -Lascia questa stanza. -Che cosa? 315 00:22:17,732 --> 00:22:18,817 Prova a lasciare questa stanza. 316 00:22:19,067 --> 00:22:21,236 Dovresti sapere come superarmi se sei un alieno. 317 00:22:21,528 --> 00:22:22,446 Fallo. 318 00:22:22,654 --> 00:22:24,573 Non puoi teletrasportarti? 319 00:22:24,865 --> 00:22:25,740 Fatti da parte. 320 00:22:26,116 --> 00:22:27,993 Non è vero. Non sei un alieno, vero? 321 00:22:28,076 --> 00:22:29,411 Non sei! 322 00:22:29,786 --> 00:22:31,705 IL 7° EDIFICIO 323 00:22:31,788 --> 00:22:33,790 Cosa stai facendo? Tutti ci guardano. 324 00:22:34,374 --> 00:22:36,042 -Volare. -Che cosa? 325 00:22:36,960 --> 00:22:37,961 Volare. 326 00:22:38,587 --> 00:22:39,546 Non sai volare? 327 00:22:39,754 --> 00:22:41,339 Hai bisogno di un vestito come Superman? 328 00:22:41,506 --> 00:22:42,549 Non scherzare. 329 00:22:43,175 --> 00:22:44,342 Pensi che stia scherzando? 330 00:22:44,551 --> 00:22:46,928 Sembra che stia scherzando, ed è così fastidioso, vero? 331 00:22:47,179 --> 00:22:48,471 È esattamente quello che ho sentito. 332 00:22:50,557 --> 00:22:51,683 Non è vero che sei un... 333 00:22:53,059 --> 00:22:55,187 Non è vero, vero? Non sei. 334 00:22:56,646 --> 00:22:59,357 Non osare. Non osare lasciarmi di nuovo solo. 335 00:22:59,566 --> 00:23:00,734 sto per gridare. 336 00:23:00,942 --> 00:23:01,860 sto per dire... 337 00:23:02,903 --> 00:23:03,904 che sei un alieno. 338 00:23:10,285 --> 00:23:11,995 Adesso mi guardano tutti. 339 00:23:12,162 --> 00:23:13,496 Se lo dico ad alta voce, 340 00:23:13,580 --> 00:23:16,750 ci vorrà un'ora prima che arrivino le voci si diffonde online e tutti lo sanno. 341 00:23:17,000 --> 00:23:19,377 La gente lo saprà che c'è un professore alieno. 342 00:23:20,795 --> 00:23:22,047 Song-i, tu sei... 343 00:23:22,130 --> 00:23:23,673 Cosa? Ti sei fidato di me? 344 00:23:23,965 --> 00:23:25,175 Mi hai detto di non fidarmi di nessuno. 345 00:23:25,258 --> 00:23:28,011 Sei stato tu, gentilmente, ad avvisarmi non fidarsi di nessuno. 346 00:23:28,428 --> 00:23:29,346 Perché ti fidi di me? 347 00:23:32,515 --> 00:23:34,935 Non mi limiterò a urlare se mi lasci. 348 00:23:35,435 --> 00:23:37,395 Denuncerò la polizia 349 00:23:37,646 --> 00:23:39,105 manda una lettera alla Casa Blu, 350 00:23:39,522 --> 00:23:42,525 e dirlo alla NASA anche negli Stati Uniti. 351 00:23:42,609 --> 00:23:44,903 Farò tutto. Faresti meglio ad essere preparato. 352 00:23:47,781 --> 00:23:48,949 Mi hai guardato dall'alto in basso. 353 00:23:49,241 --> 00:23:50,867 Mantengo la mia parola una volta che la dico. 354 00:23:54,079 --> 00:23:54,955 Cosa vuoi? 355 00:23:56,748 --> 00:23:57,958 Mangiamo. 356 00:24:09,135 --> 00:24:11,346 -Dove stiamo andando? -Hai accettato di mangiare. 357 00:24:11,805 --> 00:24:13,598 Decido dove mangiare. 358 00:24:17,978 --> 00:24:19,271 Perché siamo sulla buona strada? 359 00:24:27,112 --> 00:24:28,655 Puoi dividere il mare? 360 00:24:29,864 --> 00:24:30,824 Smettila. 361 00:24:32,284 --> 00:24:33,785 Ti ho visto mangiare la corvina gialla 362 00:24:33,868 --> 00:24:35,203 e chonggak kimchi così bene. 363 00:24:35,662 --> 00:24:36,913 Anche gli alieni mangiano quei cibi? 364 00:24:37,122 --> 00:24:39,541 Non farti pagare con l'elettricità o la linfa? 365 00:24:44,379 --> 00:24:45,255 EHI. 366 00:24:45,588 --> 00:24:47,215 Ti tagli la pelle? 367 00:24:48,049 --> 00:24:50,510 Di solito c'è un rettile all'interno. 368 00:24:50,593 --> 00:24:52,804 -Anche il loro sangue è blu. -Non cambio la pelle. 369 00:24:52,887 --> 00:24:54,514 Non sono un rettile e il mio sangue è rosso. 370 00:24:54,597 --> 00:24:57,267 E persone del mio pianeta sono più belli. 371 00:24:57,475 --> 00:24:58,768 Persone al di sotto della nostra media 372 00:24:58,852 --> 00:25:01,021 realizzare film ridicoli come Alieno o pianeta delle scimmie 373 00:25:01,104 --> 00:25:02,731 e creare pregiudizi verso gli alieni. 374 00:25:02,897 --> 00:25:05,233 Quei tipi di film mi ha lasciato senza parole tante volte. 375 00:25:12,240 --> 00:25:14,617 -Vuoi un po' di soju? - Sei venuto qui. 376 00:25:14,826 --> 00:25:16,536 Potrò tornare sobrio più tardi. 377 00:25:16,619 --> 00:25:17,620 Non cercare di ingannarmi. 378 00:25:27,672 --> 00:25:28,840 Lascia che ti chieda una cosa. 379 00:25:31,926 --> 00:25:33,345 Una volta me lo hai chiesto 380 00:25:34,179 --> 00:25:35,138 chi ero. 381 00:25:37,599 --> 00:25:39,517 Hai appena chiesto chi sono? 382 00:25:40,018 --> 00:25:42,562 Ancora non sai chi sono? Sono Cheon Song-i. 383 00:25:43,146 --> 00:25:43,980 Giusto. 384 00:25:45,607 --> 00:25:46,649 Tu sei Cheon Song-i. 385 00:25:49,569 --> 00:25:50,737 Non potresti essere lei. 386 00:25:51,613 --> 00:25:52,864 Chi è quello? 387 00:25:54,741 --> 00:25:56,117 Mi assomiglia? 388 00:25:59,913 --> 00:26:00,997 Stavi parlando di lei? 389 00:26:02,082 --> 00:26:03,541 Il proprietario del binyeo. 390 00:26:04,167 --> 00:26:05,001 SÌ. 391 00:26:06,836 --> 00:26:08,338 Se avesse un binyeo 392 00:26:08,963 --> 00:26:11,466 Vuol dire che allora aveva i capelli raccolti. 393 00:26:13,802 --> 00:26:15,553 Eri innamorato di una donna sposata? 394 00:26:16,805 --> 00:26:18,264 Non me lo aspettavo da te. 395 00:26:18,890 --> 00:26:20,058 E' questo che vuoi sapere? 396 00:26:20,809 --> 00:26:22,060 No, non era quello il punto. 397 00:26:23,311 --> 00:26:24,187 Era carina? 398 00:26:24,646 --> 00:26:27,440 Non c'è dubbio che lo fosse perché mi somigliava. 399 00:26:30,819 --> 00:26:31,694 Ma... 400 00:26:40,161 --> 00:26:41,579 Era davvero l'unico motivo? 401 00:26:45,291 --> 00:26:47,210 È davvero perché qualcuno che ti piaceva... 402 00:26:48,837 --> 00:26:50,046 mi somigliava? 403 00:26:52,799 --> 00:26:53,675 Questo è tutto? 404 00:26:55,885 --> 00:26:56,761 SÌ. 405 00:26:58,096 --> 00:26:59,556 Tutto è iniziato da un malinteso. 406 00:27:00,849 --> 00:27:03,685 Ero curioso e attratto da te perché le somigliavi. 407 00:27:04,644 --> 00:27:06,187 C'erano cose che volevo scoprire. 408 00:27:06,980 --> 00:27:08,440 Per questo ti sono rimasto accanto. 409 00:27:09,399 --> 00:27:12,777 E ad un certo punto, Ho capito che non sei lei. 410 00:27:14,154 --> 00:27:16,698 Se provassi qualche sentimento per te, 411 00:27:18,199 --> 00:27:20,160 dovrebbe essere rimasto qualcosa dentro di me 412 00:27:21,161 --> 00:27:22,704 non appena ho capito che non eri lei. 413 00:27:24,789 --> 00:27:25,915 Non era rimasto nulla. 414 00:27:28,460 --> 00:27:29,419 C'era... 415 00:27:31,588 --> 00:27:33,423 -niente rimasto? -Giusto. 416 00:27:37,177 --> 00:27:38,595 Non c'è stato un solo momento... 417 00:27:40,763 --> 00:27:42,640 che ti piacevo? 418 00:28:04,245 --> 00:28:05,538 Anche per una volta, 419 00:28:07,290 --> 00:28:08,917 il tuo cuore non ha battuto ciglio per causa mia? 420 00:28:20,803 --> 00:28:22,055 Non puoi procurarti un cellulare? 421 00:28:22,347 --> 00:28:24,140 Non è questa l'attrezzatura base di un manager? 422 00:28:28,770 --> 00:28:30,647 Non sei mai stato sinceramente preoccupato 423 00:28:32,190 --> 00:28:33,483 su di me mai? 424 00:28:53,628 --> 00:28:57,966 Oltre a lei, non l'hai mai fatto provavo dei sentimenti per me... 425 00:29:01,219 --> 00:29:03,137 anche per una volta? 426 00:29:13,690 --> 00:29:15,316 Non hai mai immaginato... 427 00:29:18,570 --> 00:29:20,154 il tuo futuro con me per una volta? 428 00:29:36,796 --> 00:29:39,007 -Devi sentire la risposta? -SÌ. 429 00:29:40,925 --> 00:29:42,135 Dammi una risposta certa. 430 00:29:43,845 --> 00:29:45,972 No, non l'ho fatto. Nemmeno per una volta. 431 00:29:48,641 --> 00:29:51,311 È ciò che conta di più per te? 432 00:29:51,728 --> 00:29:55,356 A parte il fatto che sono un alieno che vive qui da 400 anni, 433 00:29:55,982 --> 00:29:57,567 ti importa di più 434 00:29:58,902 --> 00:30:00,737 -cosa provo per te? -SÌ. 435 00:30:02,322 --> 00:30:05,450 Sono 100 o 1000 volte più importante per me. 436 00:30:06,534 --> 00:30:07,952 Per me, che tu sia 437 00:30:08,036 --> 00:30:11,581 un alieno, un vampiro, un mostro, qualunque sia il tuo passato, 438 00:30:13,291 --> 00:30:17,086 come l'uomo che mi piace, no, mi piaceva, 439 00:30:20,256 --> 00:30:21,716 mi ha pensato... 440 00:30:23,593 --> 00:30:24,761 conta di più per me. 441 00:30:26,846 --> 00:30:29,641 Per scoprirlo se ti piacessi davvero per una volta 442 00:30:30,558 --> 00:30:33,353 o se fossi semplicemente curioso di me in alternativa 443 00:30:33,645 --> 00:30:35,271 alla donna che ti piaceva 444 00:30:36,147 --> 00:30:37,607 conta di più per me. 445 00:30:39,567 --> 00:30:40,693 Non è ovvio? 446 00:30:41,027 --> 00:30:42,570 Sei l'uomo che mi piaceva. 447 00:30:43,154 --> 00:30:46,199 Sia che tu mi abbia salvato 12 anni fa, che tu sia quel ragazzo o no, 448 00:30:46,449 --> 00:30:48,076 indipendentemente da tutte quelle verità, 449 00:30:50,328 --> 00:30:52,664 Mi è piaciuto Do Min-jun, 450 00:30:56,292 --> 00:30:57,502 che abitava nella porta accanto. 451 00:31:01,589 --> 00:31:02,715 Mi piacevi... 452 00:31:04,759 --> 00:31:05,760 dal cuore. 453 00:31:10,807 --> 00:31:11,641 Tuttavia, 454 00:31:12,850 --> 00:31:15,103 se sei un uomo che mi ha trattato come un'alternativa, 455 00:31:16,688 --> 00:31:17,772 sei il peggiore. 456 00:31:18,856 --> 00:31:21,818 Se continuo a provare sentimenti per te sapere che tipo di uomo sei, 457 00:31:22,860 --> 00:31:24,070 Sono peggio di così. 458 00:31:28,449 --> 00:31:29,575 Mi arrenderò. 459 00:31:32,870 --> 00:31:33,955 Ti fa bene. 460 00:31:45,383 --> 00:31:47,677 Mi scuso per averti infastidito per tutto questo tempo, Min-jun. 461 00:31:49,887 --> 00:31:52,932 Non accadrà più. Quindi non preoccuparti. 462 00:31:55,101 --> 00:31:56,310 Non accadrà 463 00:31:57,478 --> 00:31:59,230 ma se mi emoziono 464 00:31:59,814 --> 00:32:01,983 e chiamarti o venirti a trovare, 465 00:32:02,859 --> 00:32:05,445 trattami freddamente come fai sempre. 466 00:32:06,904 --> 00:32:10,825 Se ci incontriamo nel quartiere, non diciamoci ciao. 467 00:32:12,118 --> 00:32:13,536 Non c'è più motivo di farlo. 468 00:33:20,686 --> 00:33:23,773 Secondo il Dott. Kübler-Ross, uno psicologo americano, 469 00:33:24,148 --> 00:33:25,775 uno che è stato privato dell'attaccamento 470 00:33:26,275 --> 00:33:30,154 sperimenta cinque fasi finché lui o lei non affronta la realtà. 471 00:33:30,947 --> 00:33:32,907 Il primo stadio è la "rabbia". 472 00:33:36,369 --> 00:33:38,663 Sono furioso. 473 00:33:39,455 --> 00:33:42,416 Non è rimasto niente? Niente? 474 00:33:42,500 --> 00:33:44,001 NO? Niente? 475 00:33:44,168 --> 00:33:46,754 Non ti sono piaciuto nemmeno per una volta? 476 00:33:48,172 --> 00:33:50,216 Stronzo! Come posso ripagarlo? 477 00:33:52,718 --> 00:33:54,428 La seconda fase è la "negazione". 478 00:33:57,723 --> 00:33:59,016 Ha qualche senso? 479 00:33:59,308 --> 00:34:01,644 Un alieno? Ma stai scherzando? 480 00:34:01,727 --> 00:34:03,855 Mi sta prendendo in giro? È una specie di film? 481 00:34:04,772 --> 00:34:05,940 È uno scherzo? 482 00:34:07,191 --> 00:34:08,734 Dove si trova? 483 00:34:09,652 --> 00:34:11,195 Sei tu, vero? Dove si trova? 484 00:34:12,864 --> 00:34:15,533 So tutto. Lo so. 485 00:34:16,993 --> 00:34:18,494 La terza fase è la "contrattazione". 486 00:34:23,708 --> 00:34:24,584 Bene. 487 00:34:26,043 --> 00:34:27,628 Comunque non era proprio il mio tipo. 488 00:34:29,172 --> 00:34:31,132 È scortese, scortese, 489 00:34:31,632 --> 00:34:33,259 obsoleto e fa insulti a Joseon. 490 00:34:34,051 --> 00:34:36,846 Giusto. Forse è un vero alieno. 491 00:34:37,180 --> 00:34:39,599 È pazzo. E' l'uomo più pazzo che abbia mai incontrato. 492 00:34:40,975 --> 00:34:43,561 Nella quarta fase, c'è un lungo periodo di "depressione". 493 00:34:46,105 --> 00:34:47,106 Perché piangi? 494 00:34:51,611 --> 00:34:52,445 Lo sono? 495 00:35:00,536 --> 00:35:01,704 Non sto piangendo. 496 00:35:02,455 --> 00:35:04,123 È solo acqua che mi esce dagli occhi. 497 00:35:05,291 --> 00:35:06,250 Non sto piangendo. 498 00:35:10,546 --> 00:35:13,674 Come ti esce l'acqua dagli occhi? c'è qualcosa di diverso dal piangere? 499 00:35:14,634 --> 00:35:16,219 È fuori di testa in questi giorni. 500 00:35:18,221 --> 00:35:20,431 E infine, è la fase di "accettazione". 501 00:35:24,769 --> 00:35:27,021 Sì, sarò più bella. 502 00:35:27,104 --> 00:35:30,858 Anch'io sono davvero bella adesso, ma sarò più di questo 503 00:35:30,942 --> 00:35:33,402 per farti pentire amaramente. 504 00:35:38,282 --> 00:35:42,370 In questo modo si sperimenta dolore e sofferenza causato dalla perdita 505 00:35:42,620 --> 00:35:43,913 e attraversa fasi 506 00:35:44,330 --> 00:35:46,415 per superare il dolore della perdita. 507 00:35:46,958 --> 00:35:50,670 Ma c’è una chiara differenza di genere nelle fasi del lutto. 508 00:35:51,337 --> 00:35:54,090 Le donne si concentrano sull'essere una persona migliore 509 00:35:54,632 --> 00:35:56,384 o sull'incontro con un ragazzo migliore. 510 00:35:57,051 --> 00:35:58,844 Si concentrano sull'auto-miglioramento. 511 00:35:59,220 --> 00:36:00,096 Tuttavia, gli uomini... 512 00:36:03,474 --> 00:36:05,017 Devi mangiare qualcosa. 513 00:36:07,019 --> 00:36:08,020 Non posso mangiare. 514 00:36:10,022 --> 00:36:11,941 Può essere autodistruttivo. 515 00:36:12,692 --> 00:36:14,193 A causa dell’insopportabile sensazione di perdita, 516 00:36:14,568 --> 00:36:16,279 soffre più di una donna. 517 00:36:20,366 --> 00:36:22,076 Penso che casa tua sarà venduta presto. 518 00:36:23,202 --> 00:36:24,036 Veramente? 519 00:36:25,788 --> 00:36:26,622 Va bene. 520 00:36:27,248 --> 00:36:29,000 SÌ. Non ero sicuro che sarebbe stato venduto 521 00:36:29,083 --> 00:36:31,544 a causa di cattive voci sulla zona. 522 00:36:31,627 --> 00:36:34,213 Ma c'è qualcuno che vuole pagare più del prezzo di mercato. 523 00:36:34,880 --> 00:36:35,715 Vedo. 524 00:36:39,176 --> 00:36:42,096 -Veramente? -SÌ. Questo ragazzo è così ricco. 525 00:36:42,179 --> 00:36:45,266 Ha già pagato il deposito prima ancora di vedere il posto. 526 00:36:45,641 --> 00:36:47,643 E' in zona adesso. 527 00:36:47,810 --> 00:36:49,687 Mi è stato detto che sarebbe passato. 528 00:36:51,188 --> 00:36:53,858 Ecco perché sto chiamando per farti sapere della sua visita. 529 00:36:55,359 --> 00:36:56,610 Immagino che sia già lì. 530 00:37:03,617 --> 00:37:07,204 Signor Jang, non firmerò il contratto. 531 00:37:09,040 --> 00:37:10,958 Che cosa? Non c'è modo. 532 00:37:11,167 --> 00:37:12,960 Ha già depositato i soldi. 533 00:37:13,169 --> 00:37:15,004 Possiamo restituire il doppio dei soldi. 534 00:37:15,921 --> 00:37:17,048 Mandagli i soldi, per favore. 535 00:37:18,799 --> 00:37:19,884 Perché no? 536 00:37:20,051 --> 00:37:21,218 È più del prezzo di mercato. 537 00:37:22,261 --> 00:37:25,097 Se non ti piace il prezzo, Posso pagare fino al doppio. 538 00:37:25,431 --> 00:37:27,308 È in vendita. Voglio comprarlo. 539 00:37:27,391 --> 00:37:28,601 Non te lo vendo. 540 00:37:32,355 --> 00:37:33,606 Perché non me lo vendi? 541 00:37:33,856 --> 00:37:35,858 Parti velocemente se hai intenzione di trasferirti! 542 00:37:37,485 --> 00:37:39,070 A chiunque venderai questo posto, 543 00:37:39,153 --> 00:37:41,405 Mi trasferirò qui di sicuro. 544 00:38:00,966 --> 00:38:02,051 Sta vendendo il posto. 545 00:38:02,385 --> 00:38:03,386 Lo comprerò. 546 00:38:03,886 --> 00:38:05,179 Fallo se puoi. 547 00:38:05,846 --> 00:38:07,390 Mi piacerebbe se vivessi accanto a me. 548 00:38:07,473 --> 00:38:08,974 Potrei vederti spesso. 549 00:38:15,940 --> 00:38:18,484 C'è un detto, "La polvere si deposita sul cuore." 550 00:38:20,027 --> 00:38:21,654 Vuol dire che ti manca qualcuno così a lungo e caro 551 00:38:22,279 --> 00:38:24,532 quella polvere ha iniziato a depositarsi sul tuo cuore. 552 00:38:25,199 --> 00:38:27,910 Ma sembra che non ce ne sia bisogno preoccuparsi della polvere. 553 00:38:28,953 --> 00:38:30,663 Non c'è tempo perché un singolo granello si stabilizzi. 554 00:38:30,955 --> 00:38:33,916 Dimenticare qualcuno non è così facile come pulire la tua stanza. 555 00:38:34,250 --> 00:38:35,543 È come ripulire la scrivania? 556 00:38:36,377 --> 00:38:37,461 Lo ha fatto così in fretta. 557 00:38:38,671 --> 00:38:40,005 Mi stai chiedendo se sono arrabbiato? 558 00:38:41,298 --> 00:38:43,884 No. Tutto quello che sto dicendo è che le fa bene. 559 00:38:44,593 --> 00:38:48,305 È tutto a posto e tutto è pronto adesso. 560 00:38:49,014 --> 00:38:50,141 Sono davvero sollevato. 561 00:38:51,934 --> 00:38:53,102 Ho detto che non sono arrabbiato. 562 00:38:56,105 --> 00:38:58,607 Giusto. Ieri mi è stato offerto un film. 563 00:38:59,483 --> 00:39:00,776 -Veramente? -SÌ. 564 00:39:01,402 --> 00:39:03,696 Non è un ruolo da protagonista. Ma è un ruolo di supporto importante. 565 00:39:04,447 --> 00:39:05,698 Dicono che sia un bel personaggio. 566 00:39:06,240 --> 00:39:08,033 -Come? -Ha un brutto carattere. 567 00:39:08,409 --> 00:39:09,577 -È perfetto. -Giusto? 568 00:39:09,952 --> 00:39:11,620 Non dovrò far finta di nulla. 569 00:39:11,787 --> 00:39:14,582 Onestamente, i ruoli principali sono prevedibili. 570 00:39:14,790 --> 00:39:16,625 Sono positivi, buoni e giusti. 571 00:39:17,209 --> 00:39:20,296 Ho sempre desiderato avere un ruolo secondario con una forte personalità. 572 00:39:21,839 --> 00:39:24,675 Sono felice per te. Sei fantastico. 573 00:39:24,842 --> 00:39:28,220 Ovviamente. Se sto guidando o di supporto, sono Cheon Song-i. 574 00:39:28,721 --> 00:39:30,973 Qualunque sia il ruolo principale, Dominerò la scena. 575 00:39:32,641 --> 00:39:33,601 Va bene. 576 00:39:35,519 --> 00:39:36,353 Giusto. 577 00:39:36,604 --> 00:39:39,899 Hwi-gyeong. C'era un detective che è venuto a trovarmi. 578 00:39:42,693 --> 00:39:43,527 Un detective? Perché? 579 00:39:43,861 --> 00:39:47,198 Mi ha chiesto se Han Yu-ra avesse un fidanzato. 580 00:39:47,698 --> 00:39:52,161 E ha chiesto se lei e Min-jun avevano una relazione. 581 00:39:53,954 --> 00:39:55,164 Ma non è vero. 582 00:39:56,749 --> 00:39:59,835 In effetti... lo so. 583 00:40:01,545 --> 00:40:02,379 Sai cosa? 584 00:40:03,464 --> 00:40:07,051 Quello con cui Yu-ra usciva è Jae-gyeong. 585 00:40:09,845 --> 00:40:11,180 -È vero? -SÌ. 586 00:40:12,723 --> 00:40:14,850 Così ne ho parlato al detective. 587 00:40:16,393 --> 00:40:19,438 Non avevo intenzione di dirlo perché è una questione personale. 588 00:40:20,272 --> 00:40:22,525 Ma sembrava che fosse legato al caso. 589 00:40:23,776 --> 00:40:24,693 E... 590 00:40:24,777 --> 00:40:26,320 Non volevi che sospettassero di Min-jun. 591 00:40:29,990 --> 00:40:32,952 Jae-gyeong sarà arrabbiato per questo quando lo scopre. 592 00:40:36,372 --> 00:40:39,416 Quindi questa telecamera copre solo quest'area. 593 00:40:39,500 --> 00:40:41,293 -Non mostra quella zona? -NO. 594 00:40:42,920 --> 00:40:45,297 Quanto copre quella fotocamera? 595 00:40:45,548 --> 00:40:48,342 Da quell'auditorium a quelle strisce pedonali. 596 00:40:48,968 --> 00:40:51,679 -È attivo 24 ore su 24? -SÌ. È attivo 24 ore su 24. 597 00:41:17,413 --> 00:41:19,290 Voglio che tu mantenga rapidamente la parola data. 598 00:41:20,624 --> 00:41:21,750 Hai tre giorni. 599 00:41:30,843 --> 00:41:32,344 No. Non c'è niente. 600 00:41:33,971 --> 00:41:37,391 Se Lee Jae-gyeong e Han Yu-ra uscivamo insieme come ha detto Cheon Song-i, 601 00:41:37,474 --> 00:41:39,268 ci deve essere qualcosa. 602 00:41:39,727 --> 00:41:41,103 Lo facciamo ormai da giorni. 603 00:41:42,521 --> 00:41:45,816 Abbiamo controllato l'azienda di Lee Jae-gyeong, La casa di Han Yu-ra, le strade vicine, 604 00:41:46,567 --> 00:41:48,193 e anche le stazioni degli autobus. 605 00:41:48,527 --> 00:41:50,362 Non c'era una sola registrazione di loro. 606 00:41:50,738 --> 00:41:52,698 Non condividono alcuna cronologia delle chiamate. 607 00:41:54,825 --> 00:41:56,994 Forse Cheon Song-l'ho appena detto per niente. 608 00:41:57,494 --> 00:42:00,748 Indipendentemente dalla verità, se Han Yu-ra il caso è un omicidio, non un suicidio, 609 00:42:00,831 --> 00:42:02,750 è una buona cosa per Cheon Song-i. 610 00:42:03,292 --> 00:42:06,670 Quindi ha appena detto che Han Yu-ra usciva con un ragazzo. 611 00:42:07,880 --> 00:42:09,798 Cosa stai leggendo con così tanto impegno? 612 00:42:10,424 --> 00:42:12,217 Questa è una copia dalla stazione base. 613 00:42:13,093 --> 00:42:13,927 Controlla questo. 614 00:42:14,970 --> 00:42:16,096 Lo ha riferito il suo ufficio 615 00:42:16,597 --> 00:42:19,183 quell'ultima vacanza estiva di Lee Jae-gyeong 616 00:42:19,391 --> 00:42:21,977 era dal 24 luglio al 27 luglio. 617 00:42:22,811 --> 00:42:25,564 E il suo cellulare è stato localizzato a Cheongpyeong. 618 00:42:28,400 --> 00:42:29,276 E... 619 00:42:31,904 --> 00:42:33,489 Allora controlliamo la posizione di Han Yu-ra. 620 00:42:34,615 --> 00:42:38,786 Era dal 24 al 27 luglio. 621 00:42:40,204 --> 00:42:41,955 -È Cheongpyeong. -È una coincidenza? 622 00:42:42,373 --> 00:42:43,666 Se lo è, mi mangerò il cappello. 623 00:42:44,124 --> 00:42:46,710 Dal 24 al 27 luglio scorso, 624 00:42:46,960 --> 00:42:50,631 controlla tutti i filmati delle telecamere di sorveglianza dei caselli autostradali vicino a Cheongpyeong. 625 00:42:51,465 --> 00:42:54,635 Li troverò a qualunque costo. 626 00:43:07,898 --> 00:43:09,358 -Grazie per il tuo lavoro. -Grazie. 627 00:43:10,567 --> 00:43:12,820 -Jae-gyeong è a casa? -Sì, proprio un minuto fa. 628 00:43:14,988 --> 00:43:19,034 Ho lasciato qualcosa nella sua macchina l'altro giorno. 629 00:43:19,993 --> 00:43:22,162 - Lasciamelo trovare. -Certo, vai avanti. 630 00:43:22,579 --> 00:43:23,997 -Posso avere le chiavi? -Va bene. 631 00:43:25,124 --> 00:43:25,999 Ecco. 632 00:43:41,640 --> 00:43:42,933 DESTINAZIONI RECENTI 633 00:43:45,477 --> 00:43:46,854 OSPEDALE MENTALE HANEUL, SEOUL 634 00:43:47,771 --> 00:43:49,898 OSPEDALE MENTALE HANEUL 635 00:43:59,366 --> 00:44:01,618 Ti ho salvato la vita solo per una ragione. 636 00:44:02,327 --> 00:44:03,454 Ho pensato... 637 00:44:04,747 --> 00:44:06,081 che assomigliavi alla ragazza, 638 00:44:08,125 --> 00:44:11,336 il proprietario di questo ornamento per capelli da 400 anni fa. 639 00:44:12,087 --> 00:44:15,090 Ti ho scambiato per lei per un momento dato che le somigliavi così tanto. 640 00:44:28,979 --> 00:44:29,897 Mi scusi. 641 00:44:31,356 --> 00:44:33,108 Dov'è il binyeo che era qui? 642 00:44:34,276 --> 00:44:36,111 C'è stato un incidente qualche giorno fa. 643 00:44:36,445 --> 00:44:38,655 L'abbiamo spostato in un altro posto per tenerlo. 644 00:44:38,989 --> 00:44:40,115 Vedo. 645 00:44:40,824 --> 00:44:46,413 A proposito, c'è qualche possibilità conoscere il proprietario del binyeo? 646 00:44:46,747 --> 00:44:49,917 Perdono? Non lo sappiamo. 647 00:44:50,292 --> 00:44:51,543 Esiste una specie di ritratto? 648 00:44:51,627 --> 00:44:54,838 Oppure quanti anni aveva e se era sposata? 649 00:44:54,922 --> 00:44:56,423 -Scusa? -Era carina? 650 00:44:56,507 --> 00:44:57,883 Qualche informazione sul suo look? 651 00:44:58,592 --> 00:45:00,677 Beh, non lo so. 652 00:45:04,014 --> 00:45:04,890 Mi scusi. 653 00:45:32,918 --> 00:45:35,379 FOTO DEL GRUPPO DI INTELLETTUALI PRESA IL 3 FEBBRAIO 1914 654 00:45:36,380 --> 00:45:37,631 Di cosa stai parlando adesso? 655 00:45:38,090 --> 00:45:40,801 Il proprietario di questo ornamento per capelli di 400 anni fa? 656 00:45:41,677 --> 00:45:43,554 Come fai a riconoscere il volto? di qualcuno di quel periodo? 657 00:45:44,221 --> 00:45:48,225 Stai dicendo... che sei stato vivo negli ultimi 400 anni o cosa? 658 00:45:48,308 --> 00:45:49,142 Giusto. 659 00:45:53,981 --> 00:45:57,693 Sono tutti così belli sebbene vissero 100 anni fa. 660 00:45:57,776 --> 00:45:58,777 -Oh. -Sono d'accordo. 661 00:45:58,944 --> 00:46:00,404 È così bello. 662 00:46:00,696 --> 00:46:02,614 Sembra molto meglio rispetto ai ragazzi di questi giorni. 663 00:46:06,034 --> 00:46:08,245 -Non è Cheon Song-i? -Bontà. 664 00:46:08,620 --> 00:46:09,580 Andiamo. 665 00:46:11,164 --> 00:46:12,124 Mi scusi. 666 00:46:12,916 --> 00:46:13,792 SÌ? 667 00:46:14,376 --> 00:46:15,669 Cos'è questa immagine? 668 00:46:17,629 --> 00:46:21,216 È una foto di persone che ci hanno aiutato a fondare la nostra università. 669 00:46:21,466 --> 00:46:22,759 -È in offerta? -Perdono? 670 00:46:23,051 --> 00:46:24,678 È in vendita? Lo prendo. 671 00:46:24,761 --> 00:46:26,179 Quanto costa? Eventuali sconti? 672 00:46:26,263 --> 00:46:28,765 Questa non è un'immagine che puoi contrattare. 673 00:46:36,064 --> 00:46:37,107 Hai bisogno del mio autografo? 674 00:46:37,190 --> 00:46:38,317 -No grazie. -No grazie. 675 00:46:38,483 --> 00:46:39,359 NO? 676 00:46:43,405 --> 00:46:44,906 Bontà. 677 00:46:49,786 --> 00:46:50,912 Venga ancora, signora. 678 00:46:54,708 --> 00:46:56,251 -È molto tempo che non ci si vede. -SÌ. 679 00:46:57,586 --> 00:47:00,380 -Stai andando bene? -Ovviamente. Sto bene. 680 00:47:01,006 --> 00:47:01,923 Giusto. 681 00:47:03,467 --> 00:47:06,303 My Song-i girerà presto un film. La stavano implorando di farlo. 682 00:47:06,553 --> 00:47:08,013 È così? 683 00:47:08,930 --> 00:47:10,724 Sta ricominciando la sua carriera. 684 00:47:11,600 --> 00:47:14,102 Deve essere difficile senza un'agenzia. 685 00:47:14,186 --> 00:47:17,773 Sandamp;C Group farà un'agenzia individuale per Song-i. 686 00:47:17,856 --> 00:47:19,149 Ci stiamo lavorando adesso. 687 00:47:19,483 --> 00:47:21,693 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è firmare, 688 00:47:22,194 --> 00:47:24,363 ma Song-i vuole prendersi il suo tempo. 689 00:47:24,780 --> 00:47:27,783 Vedo. Va bene. Ero preoccupato. 690 00:47:28,116 --> 00:47:29,743 Grazie per la tua preoccupazione. 691 00:47:30,035 --> 00:47:32,496 Ma dovresti preoccuparti per te stesso. 692 00:47:33,163 --> 00:47:34,081 Perché? 693 00:47:35,123 --> 00:47:37,918 Voglio dire... se Song-i torna in carreggiata, 694 00:47:38,293 --> 00:47:40,212 farà la maggior parte degli annunci pubblicitari. 695 00:47:41,296 --> 00:47:42,297 Ci vediamo in giro. 696 00:47:44,841 --> 00:47:46,218 Non ha ancora pagato, signora. 697 00:47:51,014 --> 00:47:51,890 Che cosa? 698 00:47:56,895 --> 00:47:58,021 La signora Yoon. 699 00:47:58,939 --> 00:48:01,858 Sono io. La mamma di Cheon Song-i. 700 00:48:02,150 --> 00:48:04,611 Il mio capo ha detto che non ci sono più sponsorizzazioni. 701 00:48:04,945 --> 00:48:06,446 Devi pagare adesso. 702 00:48:06,655 --> 00:48:07,531 Mi dispiace. 703 00:48:11,702 --> 00:48:12,786 Buona giornata, signora Yoon. 704 00:48:13,036 --> 00:48:15,622 Grazie. Manderemo il nostro staff a Se-mi. 705 00:48:15,706 --> 00:48:16,581 Va bene. 706 00:48:17,457 --> 00:48:19,292 Ciao, Mi-yeon. 707 00:48:28,969 --> 00:48:30,846 Dovrei dirglielo oppure no? 708 00:48:32,889 --> 00:48:34,474 Che senso ha dirglielo di persona? 709 00:48:36,852 --> 00:48:39,521 Lascia perdere, stupido idiota. 710 00:48:47,487 --> 00:48:48,447 Dovrei? 711 00:48:49,698 --> 00:48:50,615 No. 712 00:49:08,258 --> 00:49:10,385 Visita al Museo dell'Università di Myongin. 713 00:49:10,635 --> 00:49:13,305 Guarda la foto del centenario mostra o qualcosa del genere. 714 00:49:13,597 --> 00:49:16,349 Non cercare mai di scoprire chi sono. 715 00:49:34,034 --> 00:49:36,995 FOTO DEL GRUPPO DI INTELLETTUALI PRESA IL 3 FEBBRAIO 1914 716 00:49:54,429 --> 00:49:57,641 Signor Yoo. Sono catturati. 717 00:49:58,183 --> 00:49:59,142 Hai trovato qualcosa? 718 00:49:59,226 --> 00:50:01,520 Non c'è nessuna foto di Lee Jae-gyeong e Han Yu-ra insieme. 719 00:50:01,895 --> 00:50:03,146 Ma questo è confermato 720 00:50:03,230 --> 00:50:06,149 stavano passando il casello di Cheongpyeong ad intervalli di un'ora. 721 00:50:06,900 --> 00:50:10,028 La casa estiva di Lee Jae-gyeong è vicino al Monte Homyeong. 722 00:50:10,737 --> 00:50:13,657 Potremmo trovare qualcosa se iniziamo a scavare quella zona. 723 00:50:15,325 --> 00:50:17,786 -A proposito, dove stavi andando? -Il proprietario della penna stilografica. 724 00:50:18,620 --> 00:50:21,498 Han Seo-jin, scomparso e dichiarato morto più tardi... 725 00:50:22,457 --> 00:50:24,876 Potrebbe aver dato la penna ai suoi conoscenti o amici. 726 00:50:25,001 --> 00:50:28,088 Giusto. Questo bastardo ti ha colpito alla testa. 727 00:50:28,171 --> 00:50:29,714 Lo prenderemo di sicuro. 728 00:50:31,967 --> 00:50:33,093 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 729 00:50:34,261 --> 00:50:37,013 LEE JAE-GYEONG YANG MI-YEON 730 00:50:37,597 --> 00:50:41,601 È sempre stato il mio lavoro firmare comunque il suo contratto. 731 00:50:41,685 --> 00:50:42,769 Stai facendo la cosa giusta. 732 00:50:43,520 --> 00:50:45,814 Canzone: non me ne pentirò neanche io. 733 00:50:48,608 --> 00:50:50,068 Ho sentito che sta iniziando un film. 734 00:50:52,279 --> 00:50:54,114 -Troviamo un manager e un'auto per... -No. 735 00:50:54,823 --> 00:50:57,450 Se scopre che io segretamente ha firmato questo contratto, impazzirà... 736 00:50:59,369 --> 00:51:01,204 Può sempre arrabbiarsi con me. 737 00:51:01,705 --> 00:51:05,166 Lasciamola lavorare prima sul suo film e aspetta finché non si dà da fare. 738 00:51:05,792 --> 00:51:08,378 Si renderà conto della necessità di un'agenzia. 739 00:51:08,962 --> 00:51:10,463 Lei accetterà questa idea. 740 00:51:10,714 --> 00:51:13,717 Sicuro. Devo ancora sapere i suoi orari. 741 00:51:14,217 --> 00:51:16,386 Per favore condividi il suo programma con me. 742 00:51:27,898 --> 00:51:28,899 Stai facendo un nuovo film? 743 00:51:29,941 --> 00:51:34,487 SÌ. La gente reagirebbe meglio se io è apparso in un film che in televisione. 744 00:51:36,781 --> 00:51:39,951 Ma questo è un genere d'azione. Preferisco amore cieco e romanticismo appassionato. 745 00:51:40,160 --> 00:51:42,329 Perché? Perché hai un amore a senso unico? 746 00:51:43,872 --> 00:51:44,789 Tu piccolo... 747 00:51:44,998 --> 00:51:46,458 Andiamo. Bontà. 748 00:51:46,917 --> 00:51:49,836 Nessuna attrice è migliore di me quando si tratta di mosse d'azione. 749 00:51:50,253 --> 00:51:52,839 Posso fare arrampicata e combattimento. 750 00:51:54,174 --> 00:51:57,510 Coglierò questa opportunità e mostrare alle persone l'azione reale. 751 00:52:12,108 --> 00:52:13,693 -Controllare l'attrezzatura. -Va bene. 752 00:52:15,278 --> 00:52:16,446 -EHI. -Che cosa? 753 00:52:16,529 --> 00:52:19,741 Questo filo si spezzerà immediatamente se è installato in modo errato sul supporter. 754 00:52:19,824 --> 00:52:22,494 -Stai molto attento. -Questo non è il mio primo giorno. 755 00:52:22,577 --> 00:52:24,746 Per favore controlla la gru e di nuovo la puleggia. 756 00:52:25,246 --> 00:52:26,122 Va bene. 757 00:52:26,873 --> 00:52:29,209 Ehi, part-time. Non allentare la puleggia. 758 00:52:29,626 --> 00:52:32,420 Una volta sciolto, all'inizio potrebbe sembrare che funzioni. 759 00:52:32,712 --> 00:52:35,715 Ma quando tiri il filo e lo lasci andare, le viti cadranno. 760 00:52:35,799 --> 00:52:36,925 -Fatto? -Sì, signore. 761 00:52:37,008 --> 00:52:38,301 Procedi velocemente. 762 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Sei in ritardo. 763 00:52:56,861 --> 00:52:58,154 Hai trovato qualcosa? 764 00:53:02,450 --> 00:53:04,411 No. Non c'era molto. 765 00:53:04,869 --> 00:53:06,454 Niente di molto? 766 00:53:14,504 --> 00:53:15,338 Ciao. 767 00:53:32,480 --> 00:53:35,108 Mi dispiace per quello che è successo a te l'ultima volta. 768 00:53:36,484 --> 00:53:38,486 -Stai meglio adesso? -SÌ. 769 00:53:41,823 --> 00:53:43,199 Me lo stavo chiedendo anch'io. 770 00:53:43,908 --> 00:53:46,453 Perché volevi vedermi l'ultima volta? 771 00:53:49,414 --> 00:53:50,415 C'è qualcosa... 772 00:53:51,916 --> 00:53:53,376 Volevo dirtelo. 773 00:53:56,004 --> 00:53:59,090 Quindi, Han Seo-jin è morto tre anni fa di sicuro? 774 00:53:59,382 --> 00:54:02,635 Giusto. È partito per viaggiare e scomparve. 775 00:54:02,719 --> 00:54:03,928 E non ho avuto sue notizie. 776 00:54:04,179 --> 00:54:06,556 Mi è stato detto più tardi che è stato dichiarato morto. 777 00:54:06,931 --> 00:54:08,933 Han Seo-jin aveva un conoscente 778 00:54:09,184 --> 00:54:11,394 chiamato Do Min-jun per caso? 779 00:54:11,978 --> 00:54:14,939 Ne hai sentito parlare? Avrebbe potuto visitare. 780 00:54:15,607 --> 00:54:17,692 Seo-jin non aveva amici. 781 00:54:18,359 --> 00:54:20,695 Non ha mai nemmeno mangiato con noi. 782 00:54:21,362 --> 00:54:23,114 Non ho mai visto nessuno fargli visita. 783 00:54:24,365 --> 00:54:25,325 Allora... 784 00:54:26,409 --> 00:54:28,161 Hai mai visto questa persona prima? 785 00:54:32,248 --> 00:54:34,709 -Forse ti sei confuso. -Scusa? 786 00:54:35,210 --> 00:54:36,503 Questo è Han Seo-jin. 787 00:54:37,796 --> 00:54:40,298 È lui con un'acconciatura diversa. 788 00:54:40,965 --> 00:54:41,800 Ne sono sicuro. 789 00:54:47,097 --> 00:54:49,516 Vai avanti e dimmelo cosa volevi dirmi. 790 00:55:12,455 --> 00:55:13,373 Sul serio? 791 00:55:13,957 --> 00:55:16,167 Non c'è nessuno qui ad accoglierci? 792 00:55:17,669 --> 00:55:18,795 Questo è orribile. 793 00:55:19,254 --> 00:55:22,298 Siamo arrivati direttamente sul set senza incontrare il direttore. 794 00:55:23,174 --> 00:55:25,385 Questa è la tristezza di un ruolo secondario. 795 00:55:27,011 --> 00:55:29,180 Quindi lavoriamo con Sandamp;C Group come me... 796 00:55:29,264 --> 00:55:30,765 Fermare. E' già deciso. 797 00:55:33,226 --> 00:55:34,435 Ciao, Se-mi. 798 00:55:34,519 --> 00:55:36,521 -Ciao. -Ciao. 799 00:55:36,604 --> 00:55:38,731 - Stai bene oggi. -Io faccio? 800 00:55:38,815 --> 00:55:40,108 Che cosa? Yoo Se-mi era il ruolo principale? 801 00:55:40,191 --> 00:55:42,026 La scena di oggi è un po' dura. 802 00:55:42,110 --> 00:55:43,695 Ma per te non sarà un problema. 803 00:55:45,738 --> 00:55:46,698 Ciao, Song-i. 804 00:55:49,242 --> 00:55:50,368 È molto tempo che non ci si vede. 805 00:55:50,869 --> 00:55:53,079 Finalmente possiamo lavorare insieme. 806 00:55:53,288 --> 00:55:54,247 Che piacere incontrarla. 807 00:55:54,873 --> 00:55:57,417 Ero preoccupato di sceglierti a causa della tua situazione. 808 00:55:58,168 --> 00:56:00,628 Ma Se-mi me lo ha fortemente raccomandato. 809 00:56:05,341 --> 00:56:06,176 Tu? 810 00:56:06,885 --> 00:56:10,221 SÌ. È quello che hai fatto anche per me. 811 00:56:14,225 --> 00:56:15,852 Stiamo iniziando con un po' di lavoro sui cavi. 812 00:56:16,352 --> 00:56:18,229 Sei bravo con le azioni, vero? 813 00:56:19,189 --> 00:56:20,231 Sì, sto abbastanza bene. 814 00:56:20,815 --> 00:56:23,818 Parliamo con il direttore dell'azione poiché dobbiamo rivedere alcune mosse. 815 00:56:25,904 --> 00:56:28,072 -Finito con il controllo? -Sì, signore. 816 00:56:28,781 --> 00:56:30,241 Per favore, fai un buon lavoro, Song-i. 817 00:56:31,326 --> 00:56:35,330 È il lavoro del ruolo di supporto per far risplendere il ruolo principale. 818 00:56:36,664 --> 00:56:37,582 Andiamo. 819 00:56:44,005 --> 00:56:46,174 L'hai sentito? Hai sentito cosa ha detto. 820 00:56:46,466 --> 00:56:48,384 E' quello che dicevi alla mamma di Se-mi. 821 00:56:48,635 --> 00:56:50,261 È il karma, signora Yang. 822 00:56:53,681 --> 00:56:56,392 EHI. Da che parte stai? 823 00:56:59,646 --> 00:57:01,022 Sei fuori di testa? 824 00:57:01,397 --> 00:57:03,316 Perché? Perché lo stai facendo? 825 00:57:03,691 --> 00:57:06,945 Altrimenti dovrò uccidere Lee Jae-gyeong. 826 00:57:08,363 --> 00:57:11,241 O lo uccide o lo ferma. 827 00:57:12,617 --> 00:57:14,369 Oppure Song-i potrebbe essere ucciso. 828 00:57:16,412 --> 00:57:17,664 Song-l'ho detto al detective 829 00:57:18,373 --> 00:57:20,208 su Lee Jae-gyeong e Han Yu-ra. 830 00:57:21,125 --> 00:57:22,168 Non c'è molto tempo. 831 00:57:26,881 --> 00:57:28,132 Di cosa stai parlando? 832 00:57:29,676 --> 00:57:30,593 Bontà. 833 00:57:31,469 --> 00:57:32,762 L'AMMINISTRATORE DELEGATO LEE JAE-GYEONG 834 00:57:33,555 --> 00:57:35,890 Davvero? Che bravo ragazzo. 835 00:57:36,766 --> 00:57:37,850 Mantiene le sue parole. 836 00:57:39,060 --> 00:57:40,186 Come sta Cheon Song-i? 837 00:57:43,147 --> 00:57:45,149 Non è il centro. 838 00:57:46,651 --> 00:57:49,070 Puoi davvero farlo senza acrobazie? 839 00:57:49,237 --> 00:57:50,154 Me l'hai detto tu. 840 00:57:50,321 --> 00:57:52,073 Ho detto che ti sarei grato se lo facessi. 841 00:57:52,240 --> 00:57:53,908 E' più realistico così. 842 00:58:02,875 --> 00:58:03,710 Dovrei farlo 843 00:58:04,168 --> 00:58:05,670 se voglio dominare il ruolo principale. 844 00:58:12,677 --> 00:58:15,054 Tutto quello che dirai adesso verrà registrato. 845 00:58:16,556 --> 00:58:17,432 Ho il tuo consenso? 846 00:58:20,143 --> 00:58:22,061 Sì, lo fai. 847 00:58:24,105 --> 00:58:25,064 Puoi iniziare adesso. 848 00:58:55,053 --> 00:58:57,597 Traduzione dei sottotitoli di Ji-soo Hyun